Mgr. Lukáš Beňa

Tuto službu poskytuji v češtině, angličtině, slovenštině a polštině. Nabízím profesionální copywriterské služby pro tvorbu poutavých a autentických textů pro webové stránky, PR a marketingové materiály, produkty a specializované stránky. Mým cílem je dodat text, který plně odpovídá vašim představám a potřebám, včetně případných revizí a SEO optimalizace. Ukázky mé tvorby v češtině, angličtině a slovenštině jsou k dispozici online.

Jako rodilý mluvčí češtiny s certifikovanou znalostí angličtiny a slovenštiny na úrovni C2 a s pomocí své matky, certifikované překladatelky polštiny, nabízím špičkové překladatelské služby ve standardní i kreativní variantě. Překládám různé formáty dokumentů včetně screenshotů, pracuji v SDL Trados Studio i jiných CAT nástrojích. Jiné jazyky zajišťuji přes externího spolupracovníka. Nezajišťuji lektorování, tlumočení a soudní razítko.

Tuto službu poskytuji v češtině, angličtině, slovenštině a polštině. Nabízím jazykovou úpravu textu zahrnující důkladnou kontrolu gramatiky, pravopisu a stylistiky. Věnuji pozornost i typografickým detailům a celkově zvyšuji čtivost a srozumitelnost textu. Kromě běžných textových formátů provádím také odborné korektury souborů PDF. Mým cílem je dosáhnout profesionální úrovně textu a zajistit, aby sdělení bylo jasné a působivé.

Tuto službu poskytuji v češtině, angličtině, slovenštině a polštině. Každý titulek sestává ze dvou řádků po max. 60 znacích, časování je nastaveno s přesností na půl sekundy. Výsledkem je soubor SRT. Nabízím tvorbu titulků z přepisu ve stejném jazyce, z cizojazyčného přepisu i poslechem přímo z audio či video nahrávky. Zajistím také profesionální překlad existujících SRT souborů do požadovaného jazyka.

Tato služba poskytuje efektivní řešení pro průběžnou aktualizaci a údržbu webové prezentace vaší společnosti nebo produktu. Prostřednictvím administračního rozhraní mi předáte plnou kontrolu nad obsahem vašich webových stránek, o které se budu dlouhodobě starat. Tvorba či překlad nového obsahu jsou nedílnou součástí komplexní správy. Zajistím profesionální správu vašeho webu s důrazem na aktuálnost a kvalitu obsahu.

Disponuji rozsáhlými zkušenostmi v oblasti tvorby a správy informačních zdrojů. Moje specializace zahrnuje údržbu znalostní báze, tvorbu uživatelské dokumentace, sestavování příruček a návodů, přípravu technických specifikací či formulaci licenčních podmínek. Moje výstupy kombinují precizně zpracovaný text s ilustračními materiály. Videotvorba není součástí mého portfolia.

Hledáte spolehlivé řešení pro převod mluveného slova do písemné podoby? Tato služba nabízí precizní přepis audio nahrávek rozhovorů, přednášek či konferencí do strukturovaného textu včetně odborné korektury a formátování dle vašich požadavků. Specializuji se na transkripci v českém, anglickém a slovenském jazyce. Služba zahrnuje kompletní přepis, jazykovou korekturu a základní formátování.

Převedu vaše tištěné materiály do plně editovatelného digitálního formátu, včetně veškerých obrazových příloh. Dle vašich požadavků zajistím i profesionální překlad či důkladnou jazykovou korekturu obsahu. Překlad či korektura jsou nedílnou součástí komplexní digitalizační služby. Ideální řešení pro archivaci, digitalizaci starších dokumentů nebo přípravu materiálů pro další zpracování.

Zajistím mediální servis zahrnující tvorbu a distribuci tiskových zpráv, PR článků a pozvánek na tiskové konference do českých médií. Součástí služby je příprava tiskových materiálů dle vašich potřeb a následný přehled publikovaných výstupů. Nabízím také distribuci vámi připravených textů. Služba nezahrnuje garanci publikace obsahu.

Poskytuji mediální monitoring napříč českým a slovenským mediálním prostorem na základě vámi definovaných klíčových slov. Služba zahrnuje analýzu tištěných i online médií, monitoring TV a rozhlasu, sledování sociálních sítí a blogosféry. Ke každému výstupu dodávám odkaz, snímek článku nebo přepis. Nabízím jak základní přehled formou seznamu odkazů, tak detailní zpracování jednotlivých výstupů.

Nabízím expertní služby v oblasti tvorby inovativních komunikačních konceptů a rozvoje dlouhodobých strategických plánů pro vaši značku. Mým cílem je vytvořit unikátní komunikační přístup, který rezonuje s podstatou vašich produktů a služeb, efektivně oslovuje cílové publikum a maximalizuje návratnost investic do marketingu. Společně vytvoříme strategii, která dlouhodobě buduje hodnotu vaší značky.