Mgr. Lukáš Beňa – obsahové a jazykové služby

E-mail: lukas@lukasbena.cz
LinkedIn: linkedin.com/in/lukasbena
Facebook: fb.com/lukas.bena

Od roku 2004 spolupracuji s klienty z různých oborů, od technicky zaměřených odvětví po oblasti jako hazardní hry, gastronomie, umění, sport, móda či právo. Jsem flexibilním rozšířením vašeho komunikačního týmu, připraven chopit se jakéhokoliv úkolu s profesionálním přístupem a důrazem na kvalitu.

Nabízím pružnou pracovní dobu přizpůsobenou vašim potřebám, kvalitu srovnatelnou s interními zaměstnanci, avšak s větší flexibilitou, a optimální poměr cena/výkon díky efektivnímu pracovnímu procesu. Veškerá autorská práva k dodaným dílům přecházejí po úhradě faktury plně do vašeho vlastnictví.

Mezi mé klienty patří komunikační a překladatelské agentury, jazykové školy, e-shopy, firmy vyžadující distribuci tiskových zpráv a mediální monitoring, producenti videí, společnosti potřebující správu webového obsahu, YouTube kanály i státní instituce.

Jsem otevřen osobním setkáním v Praze a okolí, flexibilní komunikaci prostřednictvím videohovorů a spolupráci s mezinárodními klienty. Neváhejte mě kontaktovat pro nezávaznou úvodní konzultaci, během níž společně objevíme, jak mohu přispět k úspěchu vašich projektů a posílit vaši komunikační strategii.

E-mail: lukas@lukasbena.cz
LinkedIn: linkedin.com/in/lukasbena
Facebook: fb.com/lukas.bena

Since 2004, I've collaborated with clients across various fields, from technically-oriented sectors to areas such as gambling, gastronomy, art, sports, fashion, and law. I'm a flexible extension of your communication team, ready to take on any task with a professional approach and emphasis on quality.

I offer flexible working hours tailored to your needs, quality comparable to in-house employees but with greater flexibility, and an optimal price/performance ratio thanks to an efficient work process. After invoice payment, you fully own all copyrights to the delivered works.

My clients include communication and translation agencies, language schools, e-commerce stores, companies requiring press release distribution and media monitoring, video producers, businesses needing web content management, YouTube channels, and government institutions.

I'm open to in-person meetings in Prague and the surrounding areas, flexible communication via video calls, and collaboration with international clients. Feel free to contact me for a non-binding initial consultation, during which we'll discover together how I can contribute to the success of your projects and strengthen your communication strategy.

Kreativní psaní
(copywriting)

Tuto službu poskytuji pouze v češtině, angličtině a slovenštině. Nabízím profesionální copywriterské služby pro tvorbu poutavých a autentických textů pro webové stránky, PR a marketingové materiály, produkty a specializované stránky. Cílem je dodat text, který plně odpovídá vašim představám a potřebám, včetně případných revizí. Přizpůsobím tón a styl psaní různým účelům, od komerční prezentace po redakční články. Optimalizuji metadata pro lepší viditelnost obsahu a na přání začlením klíčová slova a relevantní zpětné odkazy dle základních principů SEO.

Mé služby vám pomohou informovat, přesvědčit a posílit online přítomnost i dosahovat marketingových cílů. Ukázky mé tvorby v češtině, angličtině a slovenštině jsou k dispozici pro představu o kvalitě výstupů v každém jazyce. Nepožaduji uvedení svého autorství u publikovaných děl. Produktové popisky pro e-shop, které mají být zpracované z produktových informací od výrobce, se považují za kreativní překlad textu s nižší cenou odpovídající překladu.

Cena je 400 Kč za normostranu (rozsah o délce 1800 znaků včetně mezer, resp. 260 slov) finální verze textu po zapracování všech připomínek. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Creative Writing
(Copywriting)

I provide this service only in Czech, English and Slovak. I offer professional copywriting services to craft engaging, authentic text for websites, PR and marketing materials, products, and specialized pages. My aim is to deliver content that fully meets your vision and needs, including any necessary revisions. I'll adapt the tone and writing style for various purposes, from commercial presentations to editorial articles. To enhance your content's visibility, I optimize metadata and can integrate keywords and relevant backlinks according to basic SEO principles upon request.

My services will help you inform, persuade, strengthen your online presence, and achieve your marketing goals. Samples of my work in Czech, English, and Slovak are available to give you an idea of the output quality in each language. I do not require attribution for published works. Product descriptions for an e-shop, which are to be prepared from product information from the manufacturer, are considered to be a creative translation of the text with a lower price corresponding to the translation.

The price is 400 CZK per standard page (a range of 1800 characters including spaces, or 260 words) of the final version of the text after incorporating all comments. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Standardní či kreativní překlad
(včetně Trados)

Jako rodilý mluvčí češtiny s certifikovanou znalostí angličtiny a slovenštiny na úrovni C2 nabízím špičkové překladatelské služby ve dvou variantách – standardní a kreativní. Standardní překlad věrně zachovává originál, zatímco kreativní verze transformuje faktické informace do čtivější a kultivovanější podoby s vytříbenější slovní zásobou. Překládám různé formáty a šablony dokumentů s důrazem na zachování původní struktury. Také nabízím přímý překlad v administraci webu či ve formátu SDL Trados Studio i jiných CAT nástrojů.

Moje výchozí (rodné) jazykové páry jsou následující: čeština > angličtina, angličtina > čeština, slovenština > angličtina, angličtina > slovenština, čeština > slovenština, slovenština > čeština. Nicméně zdrojovým jazykem může být obvykle libovolný jazyk. Nezajišťuji lektorování, tlumočení a soudní razítko.

Cena je 300 Kč za normostranu (rozsah o délce 1800 znaků včetně mezer, resp. 260 slov) finální verze textu po zapracování všech připomínek pro běžné jazykové kombinace, resp. 200 Kč pro překlad mezi CZ↔SK. V případě předem dohodnuté ceny zohledňuji rozsah překládaného textu (zadání). Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Standard or Creative Translation
(Including Trados)

As a native Czech speaker with certified C2 level proficiency in English and Slovak, I offer top-tier translation services in two variants - standard and creative. The standard translation faithfully preserves the original, while the creative version transforms factual information into a more readable and refined form with sophisticated vocabulary. I translate various document formats and templates, focusing on maintaining the original structure. I also offer direct translation in website administration or in SDL Trados Studio format and other CAT tools.

My default (native) language pairs are as follows: Czech > English, English > Czech, Slovak > English, English > Slovak, Czech > Slovak, Slovak > Czech. However, the source language can usually be any language. My services do not include lecturing, interpreting or court stamp.

The price is 300 CZK per standard page (a range of 1800 characters including spaces, or 260 words) of the final version of the text after incorporating all comments for common language combinations or 200 CZK for translation between CZ↔SK. In the case of a pre-agreed price, I take into account the scope of the translated text (assignment). To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Kreativní jazyková transkreace
(korektura)

Tuto službu poskytuji pouze v češtině, angličtině a slovenštině. Nabízím komplexní jazykovou úpravu textu zahrnující důkladnou kontrolu gramatiky, pravopisu a stylistiky. Věnuji pozornost i typografickým detailům a celkově zvyšuji čtivost a srozumitelnost textu. Kromě běžných textových formátů provádím také odborné korektury souborů PDF. Mým cílem je dosáhnout profesionální úrovně textu a zajistit, aby sdělení bylo jasné a působivé.

Cena za přepsání celého textu do nové podoby je 200 Kč za normostranu (rozsah o délce 1800 znaků včetně mezer, resp. 260 slov) finální verze textu po zapracování všech připomínek. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Creative Language Transcreation
(Proofreading)

I provide this service only in Czech, English and Slovak. I offer a comprehensive language editing service including a thorough grammar, spelling and stylistic check. I also pay attention to typographic details and generally increase the readability and clarity of the text. In addition to common text formats, I also perform professional proofreading of PDF files. My goal is to achieve a professional level of text and ensure that the message is clear and impactful.

The price for rewriting the entire text into a new form is 200 CZK per standard page (a range of 1800 characters including spaces, or 260 words) of the final version of the text after incorporating all comments. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Video titulky SRT

Každý titulek sestává ze dvou řádků, přičemž každý řádek může obsahovat maximálně 60 znaků včetně mezer. Časování titulků je nastaveno s přesností na půl sekundy. Výsledným produktem je soubor ve formátu SRT, který obsahuje kompletní sadu titulků. Nemůže-li klient dodat přepis mluveného slova, je nutné, aby jazyk videa byl český, anglický nebo slovenský. V opačném případě není jazyk videa důležitý. Tato služba neumožňuje nativní integraci titulků do obrazu videa.

Titulky z poskytnutého přepisu mluveného slova ve stejném jazyce stojí 100 Kč za minutu výsledného obsahu. Titulky z cizojazyčného přepisu mluveného slova stojí 150 Kč za minutu výsledného obsahu. Titulky vytvořené poslechem bez přepisu mluveného slova stojí 250 Kč za minutu výsledného obsahu. Překlad již existujícího SRT souboru do jiného jazyka se považuje za standardní překlad, nikoliv za tvorbu titulků. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Video Subtitles SRT

Each subtitle consists of two lines, each line can contain a maximum of 60 characters including spaces. The timing of the subtitles is set to half a second. The final product is an SRT file that contains the complete set of subtitles. If the client cannot supply a transcript of the spoken word, the language of the video must be Czech, English or Slovak. Otherwise, the language of the video is not important. This service does not allow native integration of subtitles into the video image.

Subtitles from a provided transcript of the spoken word in the same language cost CZK 100 per minute of the resulting content. Subtitles from a foreign language transcript of the spoken word cost 150 CZK per minute of the resulting content. Subtitles created by listening without transcription of the spoken word cost 250 CZK per minute of the resulting content. Translating an existing SRT file into another language is considered a standard translation, not subtitling. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Správa webového obsahu

Tato služba poskytuje efektivní řešení pro průběžnou aktualizaci a údržbu digitální prezentace vaší společnosti nebo produktu. Prostřednictvím administračního rozhraní mi předáte plnou kontrolu nad obsahem vašich webových stránek, o které se budu dlouhodobě starat.

Cena za správu webové administrace je 400 Kč za hodinu. Cena za tvorbu či překlad obsahu se řídí cenou těchto služeb. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Web Content Management

This service provides an effective solution for ongoing updating and maintenance of your company's or product's digital presence. Through the administration interface, you hand me full control over the content of your website, which I will take care of in the long term.

The price for web administration is 400 CZK per hour. The price for content creation or translation is governed by the price of these services. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Správa znalostí a dokumentace

Disponuji rozsáhlými zkušenostmi v oblasti tvorby a správy komplexních informačních zdrojů. Moje specializace zahrnuje vývoj a údržbu znalostních bází, tvorbu uživatelské dokumentace, sestavování detailních příruček a návodů k obsluze, přípravu technických specifikací či formulaci licenčních podmínek.

Moje výstupy kombinují precizně zpracovaný text s názornými ilustračními materiály, čímž zajišťuji maximální srozumitelnost a praktickou využitelnost dokumentace. Moje odbornost se soustředí na písemnou a grafickou formu dokumentace. Oblast videotvorby není součástí mého profesionálního portfolia.

Cena za správu znalostní báze a dokumentace stojí 400 Kč za hodinu. Tato sazba zahrnuje údržbu, aktualizaci a optimalizaci existujících informačních zdrojů. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Knowledge & Documentation Management

I have extensive experience in creating and managing complex information resources. My specialization includes development and maintenance of knowledge bases, creation of user documentation, compilation of detailed manuals and user guides, preparation of technical specifications or formulation of license terms.

My deliverables combine meticulously crafted text with illustrative materials, ensuring maximum clarity and practical usability of the documentation. My expertise focuses on the written and graphical form of documentation. Video production is not part of my professional portfolio.

The price for knowledge base and documentation management is 400 CZK per hour. This rate includes maintenance, updating and optimization of existing information resources. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Přepis mluveného slova

Hledáte spolehlivé řešení pro převod mluveného slova do písemné podoby? Tato služba vám nabízí precizní přepis audio nahrávky rozhovoru, přednášky či konference do strukturovaného textu včetně odborné korektury a flexibilního formátování dle vašich specifických požadavků, což zajišťuje stylistickou a gramatickou bezchybnost.

Specializuji se na transkripci v českém, anglickém a slovenském jazyce. Svěřte mi vaše audio/video materiály a já je proměním v precizně zpracovaný text, připravený k okamžitému použití ve vašich projektech či publikacích.

Cena je 100 Kč za každou minutu přepsané audio nahrávky. Tato cena zahrnuje precizní přepis mluveného obsahu, komplexní jazykovou korekturu a základní formátování výstupního dokumentu. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Spoken Word Transcription

Looking for a reliable solution for converting the spoken word into written form? This service offers you precise transcription of an audio recording of an interview, lecture or conference into a structured text, including expert proofreading and flexible formatting according to your specific requirements, ensuring stylistic and grammatical flawlessness.

I specialize in transcription in Czech, English and Slovak. Entrust me with your audio/video materials and I will turn them into precisely crafted text, ready for immediate use in your projects or publications.

The price is 100 CZK for each minute of transcribed audio recording. This price includes precise transcription of the spoken content, complex language correction and basic formatting of the output document. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Digitalizace tištěných dokumentů

Převedu vaše tištěné materiály do plně editovatelného digitálního formátu, včetně veškerých obrazových příloh. Dle vašich požadavků zajistím i profesionální překlad či důkladnou jazykovou korekturu obsahu.

Cena je 100 Kč za digitalizovanou papírovou stránku. Cena za překlad či korekturu se řídí cenou těchto služeb. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Digitization of Printed Documents

I will convert your printed materials into a fully editable digital format, including all image attachments. According to your requirements, I will also provide professional translation or thorough language proofreading of the content.

The price is 100 CZK per digitized paper page. The price for translation or proofreading is based on the price of these services. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Tvorba a distribuce tiskových zpráv do českých médií

Zajistím komplexní mediální servis zahrnující tvorbu a distribuci tiskových zpráv, PR článků a pozvánek na tiskové konference do českých médií. Součástí služby je i příprava dalších tiskových materiálů dle vašich potřeb. Po realizaci vám poskytnu detailní analýzu mediálního ohlasu a přehled publikovaných výstupů. Nabízím také možnost distribuce vámi připravených textů. Služba nezahrnuje garanci publikace obsahu.

Cena za distribuci tiskové zprávy je 500 Kč. Cena za tvorbu či překlad obsahu se řídí cenou těchto služeb. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Creation & Distribution of Press Releases to the Czech Media

I will provide a comprehensive media service including the creation and distribution of press releases, PR articles and invitations to press conferences to the Czech media. The service also includes preparation of other press materials according to your needs. After implementation, I will provide you with a detailed analysis of media coverage and an overview of published outputs. I also offer the possibility of distributing texts prepared by you. The service does not include a guarantee of content publication.

The price for distribution of the press release is 500 CZK. The price for the creation or translation of content is governed by the price of these services. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Monitoring českých a slovenských médií

Poskytuji komplexní mediální monitoring napříč českým a slovenským mediálním prostorem, přizpůsobený vašim specifickým požadavkům. Sledování médií je založeno na vámi definovaných klíčových slovech a frázích, což zajišťuje přesné a relevantní výsledky. Součástí služby je důkladná analýza tištěných i online médií, monitoring rozhlasového a televizního vysílání, sledování sociálních sítí a blogosféry.

Ke každému zachycenému mediálnímu výstupu dodávám přímý odkaz na zdroj (pro online média), kvalitní digitální snímek článku (pro tištěná média) a textový přepis (pro audiovizuální média). Tento komplexní přehled vám umožní efektivně sledovat a vyhodnocovat mediální obraz vaší značky, produktů či zvolených témat.

Cena je 100 Kč za každý zaznamenaný článek strukturovaný jako seznam odkazů do online databáze mediálních výstupů, nebo 150 Kč za každý zaznamenaný článek zahrnující detailní zpracování mediálních výstupů do vámi preferované šablony. Cena za překlad obsahu se řídí cenou této služby. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Monitoring of Czech & Slovak Media

I provide comprehensive media monitoring across the Czech and Slovak media space, tailored to your specific requirements. Media monitoring is based on keywords and phrases defined by you, ensuring accurate and relevant results. The service includes in-depth analysis of print and online media, monitoring of radio and TV broadcasts, monitoring of social networks and blogosphere.

For each captured media output, I supply a direct link to the source (for online media), a high-quality digital image of the article (for print media) and a text transcript (for audio-visual media). This comprehensive overview allows you to effectively monitor and evaluate the media image of your brand, products or chosen topics.

The price is 100 CZK for each recorded article structured as a list of links to the online database of media outputs or 150 CZK for each recorded article including detailed processing of media outputs into your preferred template. The price for translation of content is governed by the price of this service. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Tvorba nápadů pro strategickou komunikaci

Nabízím expertní služby v oblasti tvorby inovativních komunikačních konceptů a rozvoje dlouhodobých strategických plánů pro vaši značku. Mým cílem je vytvořit unikátní komunikační přístup, který dokonale rezonuje s podstatou vašich produktů a služeb, efektivně oslovuje vaše cílové publikum a maximalizuje návratnost vašich investic do marketingu.

Při tvorbě strategie kladu důraz na hloubkovou analýzu vašeho odvětví a konkurence, identifikaci klíčových diferenciátorů vaší značky, vytvoření konzistentního a přesvědčivého příběhu značky a návrh nákladově efektivních komunikačních kanálů a nástrojů. Mým závazkem je pomoci vám dosáhnout výjimečných výsledků při optimálním využití vašeho rozpočtu. Společně vytvoříme strategii, která nejen zaujme, ale i dlouhodobě buduje hodnotu vaší značky.

Cena je 400 Kč za hodinu. Chcete-li získat cenu v jiné měně, stačí použít aktuální směnný kurz. Cena dohodou též možná.

Idea Making for Strategic Communication

I offer expert services in creating innovative communication concepts and developing long-term strategic plans for your brand. My goal is to create a unique communications approach that resonates perfectly with the essence of your products and services, effectively reaches your target audience and maximizes your marketing ROI.

When developing a strategy, I emphasize in-depth analysis of your industry and competitors, identifying your key brand differentiators, creating a consistent and compelling brand story, and designing cost-effective communication channels and tools. My commitment is to help you achieve exceptional results while making the best use of your budget. Together, we will create a strategy that not only engages, but builds your brand value over the long term.

The price is 400 CZK/hour. To get the price in another currency, just use the current exchange rate. Price agreement also possible.

Vzdělání, kurzy, certifikáty

Education, Courses, Certificates